RPS
Tresen in Schkeuditz

DEDer prominent in der ehemaligen Schalterhalle des historischen Flughafengebäudes in Schkeuditz bei Leipzig platzierte Empfangstresen greift nicht nur die Formgebung, sondern auch die Materialien seiner Umgebung auf. Stein und Holz scheinen in einem Quader verschmolzen, der manchmal um Elemente ergänzt und manchmal um Elemente beraubt wurde. Die Beweglichkeit des Tresens macht es ihm möglich, immer wieder neue Beziehungen zu seinem Umraum einzugehen.

ENProminently placed in the former banking hall of the historic airport building in Schkeuditz near Leipzig, the reception counter does not only refer to the design, but also to the materials of its surroundings. Stone and wood seem merged into a cube, where elements are sometimes added, sometimes deprived. The mobility of the counter enables it to repeatedly create new relationships with its environment.

Entwurf: blaº
Ausführung: Byrnström
Material: Eiche, Stein

HKK
Die schwebende Treppe

DEAus Stufen gebildet, verbindet eine Treppe sicher das Oben und Unten. Dass auf dieser Treppe nicht nur der Mensch zu schweben scheint, sondern auch die Stufen selbst, verlangt Vertrauen. Von der Decke herabfallend findet die Treppe, in einem massiven, aus geölter Eiche gearbeiteten Sockel, einen optischen Gegenspieler.

In der Spannung zwischen Stabilität und Leichtigkeit entsteht nicht nur ein neues taktiles, sondern auch ein interessantes formelles Spiel. Ermöglicht durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Bauherr, Architekt und Handwerker wird die geradlinig klare Architektur des Leipziger Büros blaº im Innenraum dieser Stadtvilla nicht nur fortgeführt, sondern weitergedacht.

ENAssembled from steps, a staircase safely connects Above and Below. Not only the steps themselves seem to float, but the people on the as well, requiring their trust. Falling from the ceiling, the staircase finds it optical counterpart in a solid base, crafted from oiled oak.

The tension between stability and ease creates not only a new tactile experience, but also a formally interesting game. Made possible by a close collaboration between client, architect and craftsmen, the straight, clear internal architecture of this townhouse by the Leipzig blaº office is not only continued but enhanced.

Entwurf: blaº
Ausführung: Byrnström
Material: Eiche, HPL

J&M
Tresen in einem Musikgeschäft

DEDa es für diesen Entwurf und dessen Ausführung wenig Vorgaben gab, konnten Form und Realisation frei von Einschränkungen und Hand in Hand gedacht werden. Auf mehreren Etagen bietet der Musikladen J&M eine breite Auswahl an Musikinstrumenten, Musikelektronik und Noten. Die organische Form des Tresens setzt einen bewussten Akzent in einer unruhigen Umgebung, die maßgeblich auf die Präsentation von Waren ausgerichtet ist. Auf einem Korpus aus Linoleum ruht ein Körper aus geöltem Kirschbaum. Das Spiel der Oberflächen und die in handwerklicher Tradition, präzise gearbeitete Rahmenverbindungen des Holzkörpers, fügen sich still in den Raum ein und widersprechen doch leise seiner Schnelllebigkeit. Das ein Teil der Front aus Glas gefertigt ist, ermöglicht die Auslage von kleineren Artikeln und lässt den Tresen lebendig werden.

ENSince there were few requirements for this design and its execution, form and implementation could be considered free of restrictions and hand in hand. On its several floors, the music store J&M offers a wide selection of musical instruments, electronics and music notes. The organic shape of the bar is a conscious accent in a troubled environment that is geared towards the presentation of merchandise. On a body made of linoleum lies a body of oiled cherry. The play of surfaces and the frame joints of the wood body, precision-crafted in the tradition of craftsmanship, acquiesce quietly into the room and contradict its quiet but fast pace. Part of the front is made of glass, allowing the display of small articles and letting the bar come alive.

Entwurf: Byrnström
Ausführung: Byrnström
Material: Kirsche, Linoleum

CKG
Tresen für das Café Klara Grün

DEDas ein Café klein ist, macht es gemütlich, stellt seine Besitzer aber vor die Herausforderung, den vorhandenen Raum optimal zu nutzen. Neben fair produzierten Speisen und gutem Kuchen, gibt es hier den wohl besten Kaffee der Stadt. Der Tresen ist Empfangstheke und Stauraum zugleich. Um einen schwarzen Körper herum, formieren sich regalähnliche Elemente, die durch Streben aus hochwertiger Eiche, leichtfüßig die Last der Arbeitsfläche tragen. Durch das Einarbeiten von Fugen scheinen die sich oben befindlichen Fächer zu schweben. Da die Oberfläche des Körpers mit Kreidefarbe bearbeitet wurde, kann er von kleinen und großen Gästen bemalt werden und ist im Gegensatz zum ruhenden Tresen selbst stetig in Veränderung begriffen.

ENA small café seems comfortable and cosy, but it challenges its owner to make the most of the space available. Here, in addition to fairly produced food and good cake, one can probably enjoy the best coffee in town. The desk is reception counter and storage space at the same time. Shelf-like elements surround the black body, bearing the work surface with struts made of high quality oak. The incorporation of joints make the top elements seem to float. Since the surface of the body was treated with chalk paint, it can be scribbled on by small and grown guests and is in constant change, in contrast to the stationary bar itself.

Entwurf: Byrnström
Ausführung: Byrnström
Material: Eiche, HPL

CSE
Tresen für das Café Süden Erfurt

DELange Zeit war das Café Süden nur ein wohlgehüteter und vorsichtig weiter gedachter Traum guter Freunde. Viel Gespür für Detail und Raum ließen einen poetisch, romantischen Ort im Erfurter Süden entstehen. Die Einrichtung versammelt Gefundenes, Improvisiertes und Hochwertiges und vereint Folklore und zeitgenössisches Design. Die von Hand gefertigten Türen und Zargen aus geölter Esche fügen sich ebenso leise in den Raum ein, wie die auf alten Tischgestellen montierten Tischplatten. Interieur als Collage. Dieser Ansatz setzt sich auch in der Gestaltung des Tresens fort, der alte Weinkisten Teil einer geradlinigen Formgebung werden lässt. Der augenscheinlich schwere Körper des Tresens wird so unterbrochen und nimmt Bücher, Zeitungen, Papier oder Stifte auf. Die Theke wird von Gastgebern und Gästen gleichermaßen genutzt und trägt die Idee, einen Ort zu schaffen, an dem sich Besucher nicht nur willkommen, sondern eingeladen fühlen.

ENFor a long time the Café Süden was only a well-kept and cautiously imaginary dream of good friends. Keen sense of detail and space gave rise to a poetic, romantic place in the south of Erfurt. The interior houses found, improvised and quality objects, and combines folklore and contemporary design. The handcrafted doors and frames made of oiled ash fit just as softly into the room as the table tops mounted on antique table bases. Interior design as a collage. This approach is also reflected in the design of the bar, where old wine crates can be part of a linear shape. The apparently heavy body of the bar is interrupted to accommodate books, newspapers, paper or pencils. The counter is used by hosts and guests alike and carries the idea to create a place where visitors feel not only welcome but invited.

Entwurf: Byrnström
Ausführung: Byrnström
Material: Esche, Linoleum

L&S
Ladenbau

DEGemeinsam mit dem Leipziger Architekturbüro blaº entstanden zwischen 2009 und 2011 mehrere Inneneinrichtungen für Läden des Unternehmens Lück & Schöne. Auf engem Raum ist viel unterzubringen. Das Interieur soll für sich wirken und sich doch nicht zu wichtig nehmen. Möbel verstecken Stauraum oder präsentieren Waren, bespielen Wände, Decken und Böden. Jedes Projekt stellte andere Fragen für die es je nach Ausrichtung, Umfeld und Ladenfläche interessante und stimmige Antworten zu finden galt.

So bespielt ein raumgreifender Loop eine Centerfiliale des Multimarkengeschäftes »DLX«, ist Erlebnisraum und Verkaufsfläche zugleich. Dichte Streben aus Esche, deren gefärbte Enden kleine Akzente setzen, durchziehen den Snowboardladen »Orange Jungle Snow« und interpretieren die Wandvertäfelung neu. Hierfür wurde eigens ein Bestückungssystem entwickelt, dass gleichzeitig auch die Gestaltung von Warenpräsentation, Wandverkleidung, der Einfassung des Tresens und sogar der Umkleiden vorgibt.

ENBetween 2009 and 2011 and in cooperation with the Leipzig architects blaº, several interiors for shops of the company Lück & Schöne were crafted. Confined space can accommodate many things. The interiors have to act independenty, without taking themselves too serious. Furniture hides storage space or presents merchandise, on walls, ceilings and floors alike. Each project raised different questions with interesting and consistent responses, depending on the orientation, environment and retail space.

In a central branch of the multi-brand business "DLX“, an expansive loop is experience and retail space at the same time. Dense struts of ash, with colored ends that add small accents, run through the snowboard shop »Orange Jungle Snow“, interpreting the new wainscoting. For this purpose, a specially designed mounting system was developed, which simultaneously defines the design of product presentation, wall paneling, the enclosure of the counter and even the changing rooms.

Entwurf: blaº
Ausführung: Byrnström
Material: Diverses

LFT
Bad/Container

DEDie größte Qualität der Loftwohnung – ihre Weite – ist zugleich ihr größter Mangel: es fehlt an Intimität. Holz als Material für Interieur und Bodenbelag für dieses im Zentrum eines Loftes liegenden Bades zu verwenden, war ein geglücktes Experiment. Großzügige Flächen betonen das Zusammenspiel diverser Materialien und ihrer Texturen. Die Genügsamkeit thermisch behandelter Esche und die Dynamik der marmorierten Fliesen aus Naturstein, lassen einen intimen Ort der Ruhe entstehen, obwohl der Raum nicht an allen Seiten abgeschlossen ist.

Auch das Kinderzimmer im Holzkubus setzt sich mit der Weitläufigkeit der Loftwohnung auseinander und ist eine Antwort auf die Frage nach mehr Intimität. Schiebetüren unterscheiden zwischen offenem Himmelbett oder abgeschlossener Höhle. Als frei beweglicher Raum im Raum erfüllt er den lange gehegten Traum vom fahrenden Bett ebenso wie er Stauraum für alles was nötig ist bietet.

ENThe greatest quality of the loft - its size - is also its biggest drawback: lack of intimacy. Using wood as a material for interior and flooring for this bathroom, located in the center of the loft, was a successful experiment. Generous surfaces emphasize the interplay of various materials and their textures. The sufficiency of thermally treated ash and the dynamics of marble tiles made of natural stone create an intimate place of rest, although the room is not enclosed on all sides.

Even the kids room in the wood cube deals with the spaciousness of the loft and is an answer to the question of increased intimacy. Sliding doors over a transition from open-poster bed or secluded cave. As a freely moving space within a space it fulfilles not only the long-held dream of a mobile bed, but also provides storage space for everything you need.

Entwurf: Byrnström
Ausführung: Byrnström
Material (Bad): Esche, Stein; Material (Container): Fichte

VEB
Küche einer Villa

DE Der Baustil der im 19. Jahrhundert errichteten Villa ist der Renaissance und dem Barock nachempfunden. Heute ein geschichtsträchtiger Ort. Die hier eingebrachte Küche setzt bewusst einen Kontrast ohne Stilbruch zu sein. Klare, geometrische Formen organisieren die vollflächige Wandvertäfelung, die aus Eiche gefertigt, geschickt Stauraum verbirgt. Sie setzten sich über die mit Linoleum überzogene Küchenzeile fort und bestimmen auch die Formgebung von Sitzbank und Esstisch. Nur die Verwendung edelster Materialien und der prominent eingefügte Herd lassen einen Hauch des Barock durchschimmern. Die Küche ist ein Ort, der von Menschen, gutem Essen und duftenden Gerüchen bestimmt werden soll, weshalb sich das Interieur in vornehmer Zurückhaltung übt.

EN The style of the apartment building built in the 19th century is modeled in Renaissance and Baroque period styles. Today, it is a place steeped in history. The kitchen contrasts its environment without breaking in style. Clear geometric shapes organize the entire surface paneling, which is made from oak, and cleverly hides the storage space within. They continue along the linoleum-coated kitchen counter and also determine the shape of the seat and dining table. Only the use of the finest materials and prominently inserted stove reveal a touch of baroque. The kitchen is a place to be determined by people, good food and fragrant odors, which is why the interior is elegantly restrained.

Entwurf: Herr Schmidt Architektur
Ausführung: Byrnström
Material: Eiche, Linoleum, Muschelkalkstein